Armastus aeglasel tulel

Minu nimi on Margit Kirss-Elsayed. Olen hariduse edendaja, toidukunstnik ja Kirsikooli asutaja. Minu jaoks on toit alati olnud midagi enamat kui lihtsalt söömine – see on keel, mille kaudu saab jagada lugusid, mälestusi ja tundeid. Armastan luua hetki, kus toit, inimesed ja lood kohtuvad. Just sellest armastusest sündis ka toidukunsti projekt „Armastus aeglasel tulel“. See projekt on inspireeritud minu ja minu abikaasa loost. Meie abielu on rahvusvaheline – mina olen Eestist ja tema Egiptusest. Ka meie köögis kohtuvad kaks kultuuri, kaks maitset ja kaks maailma. Selle näituse kaudu tahan näidata, kuidas toit võib muutuda kunstiks ja jutustada lugusid armastusest, kodust ja kohtumistest. See on ka Kirsikooli kokakooli esimene loominguline projekt, mille kaudu tahan tuua kokku toidu, kultuuri ja loovuse.

SINUGA KOOS TÕUSIS PÄIKE

THE SUN ROSE WITH YOU

Hommikutähe kiired voolavad õrnalt meie aknale, peegelduvad meie unistes silmades ja väsinud kehades. Ööbik laulab rõõmust ning värske hommiku lõhn – kastemaitsega – tõttab meie poole, äratades meeled ja avades silmad unelisele ärkamisele. As the morning star's rays gently spill onto our window, reflecting on our dreamy eyes and drowsy bodies.. And a nightingale sings with joy, and a fresh, fragrant morning scent, with the taste of dew, rushes towards our nostrils, awakening our eyes and opening them to the absorbing of a dreamy awakening.

ESIMENE LEEK

THE FIRST FLAME

Kui pisarad silmis säravad igatsusest ja rõõmust, põsed õhetavad, huuled värisevad, hing kuivab ja kujutlus lendab kaugele… Kui rinnus kasvab seletamatu liikumine, justkui hing tahaks murda välja ja ühineda millegi nähtamatu tõmbejõuga – siis ongi esimese leegi tõmme. When tears glisten around the pupils of the eyes with longing and joy... and the cheeks flush and redden, the lips gasp, saliva dries, and the imagination is intoxicated, soaring far away, leaving behind pure absurdity, and u feel an incomprehensible movement coursing through your chest and growing stronger, until u feel it is the soul, wanting to break free from its ribcage, to unite and fuse with its magnetism... then, the attraction of the first flame.

MINULT SINULE

FROM ME TO YOU

Minu silmadest… suust… naeratusest… soojusest… hoolest ja tunnetest – sellest lõputult põlevast leegist sünnib midagi, mis voolab, tõuseb ja murdub, peegeldab värve ja kannab endas maitsete karnevali. See on sinu armastus minus – mu hinge tõus ja mõõn, mis igatseb sinuga tervikuks saada. From my eyes... from my mouth... from my tongue... from my smile... from my joy... from my warmth... from my care, and my senses, the ever-burning flame.... From all this vibrant, manifest, and hidden pulse that never rests, it comes and goes, it spills forth, it surges and breaks, colors are reflected within it, and carnival flavors emanate from it... It is your love, which is the ebb and flow of my soul yearning to merge with your being, for the purpose of existential wholeness.

KUI TUPPA SAABUS KIRG

WHEN PASSION ENTERED THE ROOM

Me igatseme ja siis süttib kirg… Ja koos kirega avanevad elu, armastuse ja tunnete sügavused – kõige magusamad ja lummavamad neist. Kirge võib tunda kui lõhna, mis kannab meid sinna, kus saab maitsta maitsetut, kogeda võimatut ja elada unistust päriselt. We yearn, and then become passionate.. When we become passionate, the depths of life, love, and emotion open up before us—the sweetest and most enchanting of these depths. Passion is the scent that carries us through its expanse, to taste the untastable, to experience the impossible, and to live the dream as reality.

ÕRNUSED

TENDERNESS

Sinu helluse soojus, sinu käte kutse, mis tõmbab mind su hinge rüppe… Sinu silmade sära – nagu kevadise järve selge sinine… Sinu embuse soojus – ja ma leian end sinust ümbritsetuna, sinu jõesängi sügavustes, kus sinu helkivate korallide maagia kustumata iialgi tantsib värvidena mu ümber. The warmth of your gentle affection, the tenderness of your hands' invitation... to draw me to the bosom of your soul... the sparkle of your eyes with the clear blue of a spring lake... the warmth of your welcoming embrace... I find u enveloping me, your waters reaching to the depths, where the magic of your dazzling reefs dances around me in colors that never fade.

ÜHISED

OURS

Sinu armastus, sinu kirg, sinu kunst, sinu pilk, sinu käte soojus ja sinu südamest voolav õrnus ei ole tavaline, vaid kaugelt midagi enamat. Sinu looming võib teiste laual tunduda lihtne, aga minu jaoks oled sina võlur ja mina sinu kummardaja. Your love, your passion, your art, your eyes, the warmth of your hands, and the tenderness that flowed from your heart, were not ordinary, but beyond ordinary. Your creativity may seem traditional on their table, but on mine, u are the magician and I am your worshipper.

LAS KÕIK JÄÄB

LET IT REMAIN

Jäägu sinu naeratus paitades minu kujutlusse, upitades aina kõrgemale ja kõrgemale magavate kuldsete tähtede kohale hommikutähe kambrikese lähedusse. Jäägu sinu puudutuse soojus mu sisse, voolama läbi mu veenide, selle lõhnav värin kandes mind kujutlusmaailmadesse, halvates mind magusalt sinu kiindumuse vangistusse. May your captivating smile remain in my imagination, caressing it and making it leap high...high...above the resting place of golden stars, and close to the chamber of the morning star. May the warmth of your touch remain, coursing through my veins, its fragrant tremor transporting me to worlds of imagination, sweetly paralyzing me into the captive of your affection.

SA ÄRATASID LILLED MINUS ELLU

YOU AWAKENED THE FLOWERS WITHIN ME

Sinu armastus pani mu hinge lilled õitsema ja sinu kirg on neid toitnud kasvu ja tõelisuse eliksiiriga. Sinu naeratuse värvid laotasid nende oksad laiali, sinu kujutlusvõime varjud andsid neile vormi ja rütmi, mis elukeeltel tantsib ja mille südameks sa oled. Your love has made the flowers of my soul bloom, and your passion has nourished them with the elixir of growth and authenticity. The colors of your smile have increased their branches and spread them out. The shadows of your imagination have given them form and a rhythm that dances on the strings of life, with your heart as its pulse and pump.

MIS ON LAUAL TÕELISE ARMASTUSEGA

WHAT IS ON THE TABLE OF TRUE LOVE

Laud on kaetud – metsik, värviline karneval, millele annavad hoogu kustumatud kire- ja tunneteleegid, mis süttivad üha ja üha uuesti. Sinu armastuse maitse voolab minu sees õhutades fantaasiat, süüdates raevuka iha ja võlu, sulatades sinu lõhnaga minu hinge kuni ma kaon sellesse täielikult. The table appears and is complete, with the presence of your wild, colorful carnival fueled by flames of passion and emotion, which never cease to burn and intensify anew. The taste of your love flows within me, stirring a fantasy, igniting a raging desire and allure, melting my soul with your fragrance until I am lost in it.

ARMASTUS AEGLASEL TULEL

LOVE ON A LOW HEAT

Armastus küpseb aeglasel tulel – mitte selleks, et seda süüa, vaid selleks, et seda hingata, lasta sellel imbuda sügavale… hinge sisse… ja jääda sinna igaveseks. Love cooks on a low flame, not to be eaten, but to be inhaled, to seep in...to the depths...to the very essence of the soul, to settle there in an eternal embrace.

SOOL KUI ARMASTUS

SALT AS LOVE

Sinu armastuse sool – puhas ja kristalliline – tervendab haavu ja pisaraid…tugevdab armastuse selgroogu andes neile jume…süvendades tunnete kestvust ja eksleva kiindumuse juurdumist. The crystalline purity of your salt heals wounds and tears... and strengthens the bones of love, giving them a tan... deepening the resilience of feelings and rooting the wandering affection.

KOOSOLEMINE

TOGETHERNESS

Sinu soe pesa haljendatave okste kohal, türkiissinise taeva all, kus tähed meid oma kernevalikiirtena valvsate silmade all valvavad. Ja nende valgus peegeldub meie igaveses tantsus. Your warm nest above the verdant branches, beneath turquoise skies, interspersed with carnival rays from the watchful eyes of the universe's stars, reflected within us in eternal dances.